Julkaisut ja käännökset

Toimitustyötä ja käännöksiä

Texterri & Kennel Wolfheart | Orimattila


Freelance-toimittajana Paula Heikkinen-Lehkonen on erikoistunut koiriin, eläimiin ja metsästykseen. Hän toiminut myös useiden koirakirjojen suomentajana ja asiasisältöjen tarkastajana. 

Paulan kirjoittamia artikkeleja löytyy esimerkiksi Koirien pikkujättiläisestä (WSOY 2004) sekä monista harrastajalehdistä. Heikkinen-Lehkonen on luennoinut monenlaisista koiriin liittyvistä aiheista muun muassa järjestöjen ja kansalaisopistoissa. Lisäksi hän on ollut tekemässä esimerkiksi koira-aiheisia TV-ohjelmia, kuten Sohvanvaltaajia.


Freelance-toimittajana ja kääntäjänä Paula tarttuu mielellään monenlaisiin toimeksiantoihin. Vaikka hänen työpisteensä sijaitsee Orimattilassa, otetaan kirjoitustöitä vastaan valtakunnallisesti ja kansainvälisestikin! Artikkeleitani on julkaistu monissa erimaalaisissa lehdissä, eri kielillä.

OTA YHTEYTTÄ

Koirakirjojen suomennoksia useille kustantajille

  • Joan Palmer: Koirat (Gummerus 1993)
  • Susan Egerton-Jones: Koirat (Karisto 1991)
  • Bruce Fogle: Koirien terveystieto (Karisto 1995)
  • Wilcox & Walkowicz: Maailman Koira-atlas (Pet Publishing 1991)
  • David Alderton: Koko maailman koirat (Sanomaprint 1993) 

Koiralehtiä, joille olen työskennellyt

  • Koiramme
  • Koirauutiset
  • Jahti
  • Showring News
  • ja satunnaisesti monia muita, mm. useita rotujärjestölehtiä
  • Dog World, Our Dogs , Fox Terrier Club Year Book (Englanti)
  • Purebred Dogs in Review (USA)
  • Hunden, Hundsport (Ruotsi)
  • Hundesport (Norja)
  • Droug, If you have a dog, Hot Dog (Venäjä)
  • Dog’s (Kreikka)
  • Ringleader, Ozdogs (Australia)
Share by: